Técnica de Transferência de Instrumental: vídeo histórico

Há muitos anos, precisando estudar em detalhes a Odontologia a 4 mãos,  li um clássico na área, no acervo da biblioteca de saúde da UFC, o livro do professor Chasteen, de onde tirei a ilustração ao lado. Esses dias, navegando pelo youtube encontrei um vídeo protagonizado pelo próprio, no canal da University of Michigan School of Dentristy. Aliás, que achado este canal! Uma coleção maravilhosa de vídeos históricos.

Não há indicação de data, suponho que o vídeo tenha sido gravado nos anos 70 - percebe-se pela biossegurança da época. A universidade adverte: "Este vídeo é apresentado apenas para finalidade histórica e pode trazer procedimentos que não são mais empregados atualmente". Descontados esses aspectos, é um recurso muito valioso para mostrar os detalhes da odontologia a quatro mãos.

Pensando em usar o vídeo em sala de aula, me lancei à elaboração de uma legenda. Confesso que o êxito foi parcial. Dos 12 minutos de gravação, legendei apenas os seis primeiros. Além disso, resolvi mostrar apenas a ideia geral da coisa, não é uma tradução literal. Caso alguém queira ajudar, aceito colaboração. Confiram:




Leia também, se achar:
CHASTEEN, J. E. Four handed dentistry in clinical practice. St. Louis:  Mosby, 1978.

---------------------------
P,S.: Leia também este post:

Um vídeo sobre Odontologia a 4 mãos em Português